Всеволод Баширов (sevabashirov) wrote,
Всеволод Баширов
sevabashirov

Category:

Френд или не френд?

В ЖЖ (и не только) есть понятие "френд". Хоть существует и прямой перевод, слово "друг", это две большие разницы - френды не друзья, а "контактные лица". Френдинг, то есть подписка, осуществляется в одностороннем порядке; для двух блоггеров, зафрендивших друг друга, существует понятие "взаимофренд". Это всем давно известно.

Но как назвать тех, кто зафрендил тебя (включая взаимных)? Тоже "френд" - будет путаница. Обычно выкручиваются через причастие "зафрендившие" или оборот "те, кто зафрендил" - не звучит, согласитесь? Иногда понятие "френд" включает и тех, и других, но это правомерно лишь в том случае, когда конкретный статус коммуникации с блоггерам не важен.

Как же все-таки назвать зафрендивших, чтобы это было звучно, запоминаемо и не резало слух, гармонично вписывалось в систему понятий? Мне пришел в голову только один вариант. К иностранному (английскому) слову "френд" можно приписать латинские приставки in- (внутрь) и ex- (наружу), учитывая, что ex- перед корнем на f- превращается в ef-. Итак, инфренд - тот, кто тебя "задружил", эффренд - тот, кого ты "задружил". Причем последний термин необязателен, вместо него может употребляться просто "френд", за исключением случаев, в которых необходимо подчеркнуть это противопоставление.

Кроме того, на смену фразе in friends of (в друзьях у) приходит infrends of. Да, одновременно предлагаю неологизм в английском языке - frend (френд), в противовес слову friend - "друг" в первом значении (см. первый абзац). Звучат они одинаково.

Кроме того, термину "взаимофренд", который вполне звучен и уже прижился в ЖЖ-сообществе, для лингвистической гармонии легко вычисляется синоним - амбифренд (лат. ambi- - двойной, обоюдный).

Кто может предложить другие варианты? Что скажете по поводу предложенного?

Тема в первую очередь интересна: xpromtlife, у которого я как-то затрагивал эту тему в комментариях; drfraus, который любит всяческие лингвистические изыскания; а вообще - всем инфрендам, эффрендам и амбифрендам! :-)
Tags: ©, занимательные бредни, френды, языки
Subscribe

  • Определены самые популярные записи этого блога за лето 2021

    Ожидаемо, в общем-то. А топ по лайкам сам соберу в итогах года. Если, конечно, ЖЖ сам не начнет и такой автоподсчет.…

  • Бложий день - 2021

    Давным-давно, когда Живой Журнал был живее всех живых, за место под солнцем боролись не только сбежавшие с корабля Дизайнер

  • Тыфикация

    После нескольких инцидентов, связанных с речевым интернет-этикетом, закрепляю следующее: 1. По умолчанию к произвольному собеседнику обращаюсь на…

promo sevabashirov март 5, 2014 19:02 13
Buy for 10 tokens
Таки да. Промо-блок работает, стартовая сумма за размещение - 10 жжж, ниже некуда. Размещать можно любые посты. То есть абсолютно.
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 14 comments

  • Определены самые популярные записи этого блога за лето 2021

    Ожидаемо, в общем-то. А топ по лайкам сам соберу в итогах года. Если, конечно, ЖЖ сам не начнет и такой автоподсчет.…

  • Бложий день - 2021

    Давным-давно, когда Живой Журнал был живее всех живых, за место под солнцем боролись не только сбежавшие с корабля Дизайнер

  • Тыфикация

    После нескольких инцидентов, связанных с речевым интернет-этикетом, закрепляю следующее: 1. По умолчанию к произвольному собеседнику обращаюсь на…