Распространено выражение "книга лучше" - стереотип о том, что экранизация уступает в качестве книге-источнику. Какие можете привести контрпримеры, когда книга ощутимо хуже , чем то, что по ней сняли - фильм, сериал, мультипликация? Только комиксы любого жанра не в счет, именно литература в классическом понимании. Мне вот всегда первым в голову приходят "Приключения капитана Врунгеля", книга блеклая даже сама по себе, и уж тем более на фоне культового мультфильма. Но, как верно замечают к комментариях, здесь не совсем экранизация, а "по мотивам", в связи с чем более корректный пример - "Иван Васильевич меняют профессию". Булгаковский оригинал - ну такое.