Читатель ждет уж рифмы розы

По моим наблюдением, в лидерах по количеству различных эквиритмических переводов (с сохранением оригинального мотива) на русский язык находится чудесная поп-рок-баллада (?) финского (что угадывается) коллектива Sunrise Avenue - Fairytale gone bad (типичный one-hit wonder, кстати). Верните мой 2007 и всё такое. Осторожно, может привязаться. (Вот и сейчас, извините за неровный почерк...)



В песне множество мелких крючков-вкусностей, благодаря которым она въедается поклонникам музыки подобного вайба (если кому интересно, опишу подробнее), но главный хук, конечно, растягивание дифтонга [ai] в первой части припева, фактически до двух полноценных гласных (включая "и-не-краткое"). В целом не уникальное явление - много где встречается в англоязычных песнях, но тут, можно сказать, визитная карточка.

И вот что интересно - фонотактика русского языка (и не только, к украинскому и тем более итальянскому это также относится в полной мере) позволяет употреблять тот же приём - звук [j] в конце слова реализуется как полугласный, голосом его можно и потянуть на какую-то долю такта. И тоже где-то попадается.

Но вот россыпь переводов на Амальгаме, вот еще куча каверов разного качества - и никто, абсолютно никто не перенял эту фишку... Как-то обидно даже. Рифмы на -ad (-ед/-ет в данном случае) во второй части припева попадаются, а -ай - нигде, хотя слов-то дофига и больше, разных частей речи. Хочется взять и пересочинить :-)

P.S. И кстати, повторюсь - использование разных наборов рифм для двух частей припева дают -100 к попсовости в плохом смысле этого слова (и +100 в хорошем). Даже в рифмовке aaaa-bbaa (Taylor Swift - Blank space, Hovig - Gravity и др.)