Всеволод Баширов (sevabashirov) wrote,
Всеволод Баширов
sevabashirov

Category:

Шиза вечерняя, блаженная шиза

Кратко о том, как устроено мышление дигитала.

После сегодняшнего поста "Казусы узуса" с затронутой в комментариях темой о соответствии различных наречий времени различным видовременным формам глагола (ну вы в курсе, Present Simple etc.), начал припоминать английские обороты, описывающие время.

Конечно же, быстро дошел до "Once upon a time"...
"Уанс апон э тайм..." (проговаривая мысленно фразу)... И вдруг откуда не возьмись всплывает "Банс апод а байп..." И моментально продолжается:

банс апод а байп адкси джай йдисп хдайси

Что за заумь, спрашиваю сам себя? И через пару секунд вспоминаю:

(Ответ под катом, и если вы знаете, не заглядывая под кат - крайне сильно удивлюсь, потому что по моим прикидкам знающих ответ людей среди всех русскоговорящих даже сотни не наберется):

Эта фраза - часть текста, который набрал на печатной машинке ослик Мафин, герой одноименной сказки Энн Хогарт:

банс апод а байп адкси джай йдисп хдайси
4875039 / / % мк пууф пууф № = §+-"? КЛ


Для справки, эту сказку последний раз открывал 15-20 лет назад. Но помимо имен героев (не всех) и пары кусков диалогов помню вот это. Всю текстовую часть с точностью до буквы и регистра, первую цифру числа и количество знаков в этом числе, наличие символа параграфа. Холмс, как? А вот так.

И только сейчас дошло, что этот набор букв - какая-то псевдотранскрипция оригинального английского, уж очень характерные сочетания. К сожалению, не нашел оригинал, но там по видимости было что-то вроде "Bonce upod a bipe", и это не полная белиберда, а попытка начать свои ослиные мемуары вполне себе ожидаемым оборотом, но искаженным из-за Т9 формы копыт, не предполагающей работу за клавиатурой.

И еще только теперь понял, что имена всех персонажей (животных) в оригинале, на английском, начинались на ту же букву, что и видовая принадлежность. В русском переводе "прозрачными" остались только имена пингвина Перигрина и киви Кирри.
___

Спокойно, это не заразно.


Tags: буквы, книги, шиза, я лично сам
Subscribe

Posts from This Journal “шиза” Tag

  • Крым головного мозга

    Кто-то в вики забавляется. Свежий скрин. Скоро обескрымят, наверное. UPD: шутку оценили, вернули как было. P.S. Вы же наверняка искали подтекст…

  • Рефлекснул #15

    У кого есть привычка при пересмотре фильма смотреть на временную шкалу и отмечать, какая сцена была ровно в середине? Или даже в точке золотого…

  • Типатвит №82

    Слушайте, а не помнить в произвольный момент собственный возраст и при соответствующем вопросе вычитать в уме год рождения из текущего года - это…

promo sevabashirov март 5, 2014 19:02 13
Buy for 10 tokens
Таки да. Промо-блок работает, стартовая сумма за размещение - 10 жжж, ниже некуда. Размещать можно любые посты. То есть абсолютно.
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 14 comments

Posts from This Journal “шиза” Tag

  • Крым головного мозга

    Кто-то в вики забавляется. Свежий скрин. Скоро обескрымят, наверное. UPD: шутку оценили, вернули как было. P.S. Вы же наверняка искали подтекст…

  • Рефлекснул #15

    У кого есть привычка при пересмотре фильма смотреть на временную шкалу и отмечать, какая сцена была ровно в середине? Или даже в точке золотого…

  • Типатвит №82

    Слушайте, а не помнить в произвольный момент собственный возраст и при соответствующем вопросе вычитать в уме год рождения из текущего года - это…