#ASCIIzation Среди восточнославянской тройки языков белорусский проще всего подвергнуть латинизации. При этом имеется в виду даже не łacinka на основе польской графики, которая даже сейчас кое-где употребляется, а латиница-26 , на основе базового (английского) алфавита. Зачем нужно это ограничение? Равно как все еще актуально понятие "web-safe" цветов и шрифтов, то есть ограниченного их набора, максимально точно воспроизводимого на любом железе с любым браузером, все еще существуют и сферы деятельности, где дальше стандартной сотни символов с клавиатуры дела не идут. Немцы вон до сих пор в этих случаях практикуют замену своих умляутов на ae, oe, ue. А эта простота заключается в первую очередь в следующем "везении": по правилам белорусской орфографии в общем случае (за исключением некоторых типов заимствований) не допускаются сочетания гласных іа, іо, іу, іэ - происходит йотация: ія, іё, ію, іе. Поэтому мы вправе обозначать мягкие гласные после согласных опять-таки на польский манер: -ля- - -lia-, -ліа- не допускается, а вот -лія- - -lija-. Но все-таки, как заметили в комментариях, даже небольшой процент исключений нежелателен, с чем согласен всеми конечностями. Поэтому здесь следует позаимствовать практику из "тарашкевицы" - там йотация в этих случаях происходит всегда. С гласными разобрались, теперь согласные. Понятно, что b-p, v-f, k, d-t, z-s, l-m-n-r вопросов не вызывают. Полугласные j, w - тоже, при этом надо помнить, что в белорусском имеет место фонотактическое чередование гласных с полугласными ([і/й], [у/ў]). Тут может быть два подхода: или транслитерировать каждый раз по факту, или писать полугласные j, w, но произносить по ситуации. Что осталось? Родные шипящие со свистящими: ж-ш, ч, ц, причем последние - твердые аффрикаты [тш] и [тс], парные к твердым же [дж] и [дз]. При этом мягкие ць-дзь парны не к ц-дз, а к т-д - знаменитое "цеканье" и "дзеканье". Его также можно передавать либо по факту, -дя- - -dzia-, либо по смыслу, -dia-, помня про особенности произношения. И еще осталась пара г-х: не менее знаменитое "гхэканье", русская взрывная [г] используется крайне ограниченно в заимствованиях и обозначается буквой ґ, в официальной орфографии вообще отсутствующей. А "щ" = "шч" (= "штш", если по звукам). Какие могут быть варианты? 1) В некотором смысле традиционный для славянских: шипящие zh-sh, ch, ц - соответственно c, г-х при этом будут g-x. Можно и kh, но зачем? Если только сделать симметричный прямоугольник, k-(g)-kh-gh, но налицо перегрузка вспомогательным символом h, при том что x (икс) болтается без дела. Лучше не надо. А вот свободную букву q можно и под ґ приспособить. 2) С непривычки режущий глаз, но компактный и элегантный вариант: г-х - h-x, ж-ш - g-c, ц и ч раскладываются на составляющие (ts и tc соответственно). Элегантность в сохранении исторической пары g-c, если что. В классической латыни это была пара г-к, в итальянском в зависимости от позиции г-к или дж-ч, а тут ж-ш. Правда, транслитерация "щ" выглядит немного по-дэбильному, ctc, но в белорусском языке нет такой буквы :-) Город Щучин - Шчучын, то бишь Ctcutcyn во втором варианте или Shchuchyn в первом, выбирайте, так сказать. Мягкий знак между согласными или в конце слова - j, коллизий с "й" не возникает. Bielarusj, стало быть. Ударение, как всегда, апострофами в случае необходимости. Итоговая таблица (с учетом различий вариантов 1) и 2) и примечаниями): /а/ - a /і/ - i (альтернативный подход - j в позиции чередования с полугласной, i в остальных случаях) /о/ - o /у/ - u (альтернативный подход - w в позиции чередования с полугласной, u в остальных случаях) /ы/ - y /э/ - e /й/ - j /ў/ - w мягкость согласной - i перед гласной, j перед согласной и в конце слова, не требует обозначения перед /і/, /й/ /б/ - b /в/ - v /г/ (придыхательное) - 1) g, 2) h /ґ/ - заменяется на /г/ в соответствии с литературной нормой, альтернативный подход - q /д/ - d /ж/ - 1) zh, 2) g /з/ - z /к/ - k /л/ - l /м/ - m /н/ - n /п/ - p /р/ - r /с/ - s /т/ - t /ф/ - f /х/ - x /ц/ - 1) с, 2) ts (альтернативный подход - c/ts для твердого звука, t для мягкого) /ч/ - 1) ch, 2) tc /ш/ - 1) sh, 2) c (соответственно /щ/ = /шч/ - 1) shch, 2) ctc) /дж/ - 1) dzh, 2) dg /дз/ - dz (альтернативный подход - dz для твердого звука, d для мягкого)